Бордовый и бургундский цвет
Автор
Газизова Эльвира
- Опубликовано в Блог iВиноделов
- Прочитано 396 раз
- Печать
- Эл. почта
- Станьте первым комментатором!
Выявилась интересная культурная особенность. Перевожу текст с русского языка на английский. Естественно через ChatGPT, простите переводчики, раньше обращалась к сервису «живых» переводов, но вот такая реальность сегодня…
В общем, текст такой:
При упоминании о Бордо сразу возникает образ густого темно-красного вина. Не зря же само понятие бордовый цвет или цвет бордо (правильное выражение до середины XX века) произошло именно от цвета бордоских вин.
И выдается такой перевод:
И выдается такой перевод:
When Bordeaux is mentioned, the image of a deep red wine immediately comes to mind. It’s no coincidence that the term “Burgundy” or “Bordeaux color” (the correct expression until the mid-20th century) originated from the color of Bordeaux wines.
И тут я понимаю, что на английском языке БОРДОвый цвет, это БУРГУНДский… То есть мой текст на русском «врезался» в бетонную стену языковых особенностей. Опять же ChatGPT предполагает, что в России, судя по всему, вина Бордо был более известны и значимы, а в англоязычном мире – бургундские. Хотя казалось бы, Бордо долгое время был провинцией под влиянием Англичан, да и нью френч кларет и их популярность в Англии никто не отменял, а это на минуточку 18 век. И тут я нашла интересный комментарий:
«Стоит также отметить, что первое зафиксированное употребление слова «бургундский» в качестве обозначения цвета в английском языке произошло в конце 19 века».
А что же в это время было между Бордо и Англией? Вообще, ничего особенного не происходило, и англичане, как пили, так и продолжали пить вина Бордо (ну не считая пассажа Наполеона, но после 1815 все вновь наладилось). Более того, Официальная классификация вин Бордо датируется 1855 годом (большой интерес к винам Бордо). Да,- была филлоксера, но она погубила виноградники везде, практически по всей Европе. В общем, на данный момент, я нашла только одно объяснение: вина Бургундии стали набирать популярность в Англии в 19 веке, а вина Бордо всегда были известны и любимы. Поэтому англичане и назвали бордовый цвет БУРГУНДСКИМ, так как с Бордо у них были только одни ассоциации – ВИНО.
Если знаете другие интересные версии, буду рада обмену информацией.
Теги :